1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 1x20 - Run Pig Run 2 00:00:03,208 --> 00:00:05,042 Prekini. 3 00:00:05,083 --> 00:00:07,875 Znam da si gladan, želudac, ali ne mogu baš sakriti 4 00:00:07,917 --> 00:00:10,083 vafli u ovim tajicama. Samo ćeš to morati usisati, 5 00:00:10,125 --> 00:00:12,125 jer danas je dan slika. 6 00:00:12,167 --> 00:00:15,125 Moramo u školu da mogu konačno ispravite ovaj put. 7 00:00:19,958 --> 00:00:23,042 Znam da zvuči plitko, ali ti moraš preuzeti kontrolu nad svojim brendom. 8 00:00:23,083 --> 00:00:25,125 Ili će netko drugi. 9 00:00:25,167 --> 00:00:27,750 Primjer. I ja spašavam svijet. 10 00:00:27,792 --> 00:00:29,750 Hoću li dobiti jumbo plakat u čast? 11 00:00:29,792 --> 00:00:31,125 Ne, shvaćam... 12 00:00:31,167 --> 00:00:32,875 Prijetnja! 13 00:00:32,910 --> 00:00:34,125 Vigilante. 14 00:00:34,167 --> 00:00:36,083 Užasan smisao za modu. 15 00:00:36,125 --> 00:00:39,042 Sasvim sam sam u ovom ludom vlaku. 16 00:00:39,083 --> 00:00:42,083 Spider-Man, ovdje dolje! 17 00:00:42,125 --> 00:00:45,083 Spidey. Veliki obožavatelj. Jeste li gladni? 18 00:00:45,125 --> 00:00:47,125 Želite psa u kući? 19 00:00:47,167 --> 00:00:50,042 Znak zahvalnosti. 20 00:00:52,792 --> 00:00:57,917 uvažavanje? Mi? Stvarno? 21 00:00:57,958 --> 00:00:59,875 Spidey osjetilo trne. 22 00:00:59,917 --> 00:01:01,792 To uvijek radi oko ulične hrane. 23 00:01:01,833 --> 00:01:04,708 Vjerojatno je sve u redu. 24 00:01:04,750 --> 00:01:07,875 Ne treba nam naš Spidey osjećaj da nam kaže da to ne jedemo. 25 00:01:07,910 --> 00:01:10,833 Zdrav razum prevladava kad se jednostavno razlozi 26 00:01:10,875 --> 00:01:12,833 ako tako izgleda na putu u... 27 00:01:12,875 --> 00:01:16,042 Prestani, klaune. Kada jesmo li postali diva hrane? 28 00:01:16,077 --> 00:01:18,708 To je hot dog. Pogledaj ga. 29 00:01:18,750 --> 00:01:22,750 Slano je. To je senf. besplatno je 30 00:01:22,792 --> 00:01:25,042 Pa, cijena je prava. 31 00:01:28,667 --> 00:01:31,583 A kakav je bio hot dog, Spider-Man? 32 00:01:31,625 --> 00:01:33,042 - Sočno? - Loki? 33 00:01:34,750 --> 00:01:35,917 Što radiš ovdje? 34 00:01:35,958 --> 00:01:37,917 Čekati. Jeste li nešto za moj hot dog? 35 00:01:37,958 --> 00:01:39,875 Nisi valjda pljunuo u njega? 36 00:01:39,917 --> 00:01:42,750 Razmišljao sam o tome, ali nisam čak sam i ja tako nemilosrdan. 37 00:01:42,792 --> 00:01:45,583 Ne. Hot dog bio samo očaran. 38 00:01:49,917 --> 00:01:52,875 ja sam... 39 00:01:52,910 --> 00:01:55,875 ...p-p-p-svinja? 40 00:01:57,625 --> 00:02:00,500 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 41 00:02:10,625 --> 00:02:13,125 Ja sam... p-p-p-svinja? 44 00:02:19,208 --> 00:02:21,917 Umiješao si se u moje osvajačke planove. 45 00:02:22,042 --> 00:02:24,792 Pošteno je da uzvratim uslugu, 46 00:02:24,875 --> 00:02:28,792 kompletan s duhovitim "ono si što jedeš" moralna priča 47 00:02:28,875 --> 00:02:31,208 izvijajući se iz tvoje stražnjice. 48 00:02:31,333 --> 00:02:33,583 Misliš da će me ovo zaustaviti, Joki? 49 00:02:33,667 --> 00:02:36,167 Vrati me prije nego što... 50 00:02:36,958 --> 00:02:41,625 Što učiniti, mala svinjo? Wee-wee-wee cijelim putem kući? 51 00:02:41,833 --> 00:02:46,500 Neka ovo bude lekcija, smrtniče. Petljao si s pogrešnim... 52 00:02:51,833 --> 00:02:54,625 Šala je gotova. Učinite poništi hot dog čaroliju na meni 53 00:02:54,667 --> 00:02:57,625 prije nego što podivljam na tebe. 54 00:03:01,500 --> 00:03:07,667 - Što je to bilo? - To je tvoj znak da bježiš. 55 00:03:15,833 --> 00:03:20,375 Huzzah. Evo ga. 56 00:03:20,417 --> 00:03:25,500 Cilj koji tražimo. Neka lov počne. 57 00:03:26,667 --> 00:03:28,625 Ubij svinju! 58 00:03:28,667 --> 00:03:32,375 Ubiti... svinju? to sam ja! 59 00:03:32,417 --> 00:03:36,708 Hej, čekajte sekundu, ljudi. ja nisam... 60 00:03:38,625 --> 00:03:41,500 Svinja koja govori? Izvrsno. 61 00:03:41,542 --> 00:03:46,792 Objesit ću njegovu glavu iznad svoje kamin pored ostalih. 62 00:03:51,625 --> 00:03:54,708 Čekati. Praviš b... drugi? 63 00:03:57,535 --> 00:04:02,375 On je brza svinja. Brze svinje imaju dobar okus. 64 00:04:12,583 --> 00:04:15,333 opa 65 00:04:15,368 --> 00:04:17,667 Ovi prokletnici će nekoga povrijediti. 66 00:04:17,708 --> 00:04:20,500 ♪ Uhvatite svinjski ples jig i nikad ga ne puštaj ♪ 67 00:04:20,535 --> 00:04:22,708 Hej, prijatelju, možeš li igrati nešto drugo? 68 00:04:22,750 --> 00:04:24,375 Kao da imam slobodan dan. 69 00:04:24,417 --> 00:04:29,333 Slobodan dan? Naprotiv. Uzvišen je dan. 70 00:04:29,375 --> 00:04:35,333 To je Asgardsreia, dan divljeg lova. 71 00:04:35,368 --> 00:04:36,708 Dan divljine što? 72 00:04:36,750 --> 00:04:40,458 Jednom godišnje, bend od Asgardovi najbolji lovci 73 00:04:40,500 --> 00:04:43,792 formirati stranku i odjahati na ražanj nagradnog vepra. 74 00:04:43,833 --> 00:04:46,708 Da se jede na gozbi održan kasnije večeras 75 00:04:46,750 --> 00:04:49,333 u dvoranama Valhalle. 76 00:04:49,368 --> 00:04:52,417 I zahvaljujući tebi, ja sam nagrada? 77 00:04:54,792 --> 00:04:59,792 Ako je za utjehu, vjerojatno ćeš imati užasan okus. 78 00:05:20,333 --> 00:05:22,500 On je u kanti za smeće. 79 00:05:22,542 --> 00:05:24,625 Postidio si sve mimičare. 80 00:05:31,542 --> 00:05:33,583 Suoči se s tim, Spidey, svinja je podignuta. 81 00:05:44,667 --> 00:05:48,197 Oh, Thor, drago mi je što te vidim. 82 00:05:48,232 --> 00:05:51,542 Spider-Man? vepar? 83 00:05:51,583 --> 00:05:55,292 Kad sam čuo lovačke rogove Asgardskog prstena preko Manhattana, 84 00:05:55,333 --> 00:05:57,250 Znao sam da se spremaju nevolje. 85 00:05:57,292 --> 00:06:01,375 Da pogodim. Moj brat Loki, bog nestašluka? 86 00:06:01,417 --> 00:06:03,417 Zašto to govoriš? 87 00:06:03,458 --> 00:06:06,208 Thor, što je ovo? 88 00:06:06,250 --> 00:06:10,167 Zašto nam priječiš put? Ta svinja je naša. 89 00:06:10,208 --> 00:06:12,292 Odstupi, mali prijatelju. 90 00:06:12,333 --> 00:06:18,417 Skurge, odmah prekini ovaj lov. Ova svinja je pod mojom zaštitom. 91 00:06:18,458 --> 00:06:23,167 Tako kaže princ od Asgarda. 92 00:06:23,202 --> 00:06:26,542 Zaštita? Kao član kraljevske obitelji, 93 00:06:26,583 --> 00:06:31,458 ne možete nas zaustaviti a da ne odete protiv zakona vlastitog oca. 94 00:06:31,500 --> 00:06:34,333 Da, to je točno. 95 00:06:34,368 --> 00:06:36,208 Uh, što? 96 00:06:36,250 --> 00:06:40,417 Loki je najviše isplanirao svoju osvetu pametno. Očeva riječ je zakon. 97 00:06:40,458 --> 00:06:43,333 Kao sinu Asgarda, ruke su mi vezane. 98 00:06:43,375 --> 00:06:46,375 Ne mogu službeno prekinuti ovaj lov. 99 00:06:46,417 --> 00:06:50,125 Kako to misliš, "službeno"? 100 00:06:50,167 --> 00:06:53,583 U njegovom zakonu nema ništa to govori da te ne mogu usporiti. 101 00:06:59,292 --> 00:07:00,500 Spasi svoj život, svinjo. 102 00:07:00,542 --> 00:07:05,167 Trčanje? Kako bi bilo reći njima ja nisam prava svinja? 103 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 Oh. 104 00:07:08,368 --> 00:07:12,333 Ne, jer zapravo je točno što bi rekla svinja koja govori. 105 00:07:12,368 --> 00:07:15,167 U redu. Postoji li neki način možeš, ne znam, 106 00:07:15,208 --> 00:07:17,167 - odbaciti me? - Opet ne. 107 00:07:17,208 --> 00:07:20,125 Ja sam Bog groma, nije mađioničar. 108 00:07:20,167 --> 00:07:22,812 Milijun superheroja u New Yorku, a ja dobijem onoga koji 109 00:07:22,813 --> 00:07:26,333 ne može prekinuti čaroliju ili zaustaviti lov. 110 00:07:26,375 --> 00:07:29,042 Ovo je čudno. 111 00:07:31,500 --> 00:07:34,333 Hmm. Osjećam nešto ukusno. 112 00:07:34,368 --> 00:07:36,333 Čekaj malo. gah! 113 00:07:38,333 --> 00:07:40,333 Zašto uopće pokušavam? 114 00:07:40,368 --> 00:07:43,417 Ne očajavaj, Spider-ham. Plan je jednostavan. 115 00:07:43,458 --> 00:07:47,042 Lov završava zalaskom sunca. Samo ostani živ do tada. 116 00:07:47,083 --> 00:07:50,042 Nisi me samo nazvao "Pauk-šunka". 117 00:07:52,202 --> 00:07:56,208 - Vukovi prate tvoj miris. - Mora da im mirišem na delikatesu. 118 00:08:02,333 --> 00:08:07,000 - Uf. Što je to bilo? - Smrad će prikriti vaš miris. 119 00:08:07,042 --> 00:08:10,000 nema veze 120 00:08:10,035 --> 00:08:13,333 Naši kuhari će začiniti ti prije nego što budeš uslužen. 121 00:08:15,292 --> 00:08:20,000 Pokušajte nas zaustaviti. dobrodošli smo izazov, sin Odinov. 122 00:08:20,035 --> 00:08:22,333 Meso će mu biti puno slađe. 123 00:08:22,368 --> 00:08:24,083 - Da, slađe. - Da, slađe. 124 00:08:28,250 --> 00:08:31,417 Oni su tu u prednosti. Moramo doći na prijateljskije tlo. 125 00:08:31,458 --> 00:08:34,000 Spider-ham, uzmi moj čekić. 126 00:08:34,042 --> 00:08:37,250 U redu, ali prestani zvati ja Pauk... Oh! 127 00:08:37,292 --> 00:08:39,687 ...haaam! 128 00:08:51,417 --> 00:08:54,208 Prijateljskiji teren? 129 00:08:54,250 --> 00:08:56,167 Mora da se šališ. 130 00:08:56,208 --> 00:08:59,333 Zaboravi na kuhanje mene. Pojest će me živog u srednjoj školi. 131 00:09:03,333 --> 00:09:06,958 Ovo je najgora ideja u devet svjetova. 132 00:09:07,000 --> 00:09:10,250 Što god to bilo. Trebali bismo se boriti protiv njih na otvorenom. 133 00:09:10,292 --> 00:09:14,208 Dapače. Uz Coulovu pomoć i tvojih mladih prijatelja ratnika, 134 00:09:14,250 --> 00:09:16,042 bit ćete pravilno zaštićeni. 135 00:09:16,083 --> 00:09:18,333 Glasam ne. 136 00:09:21,167 --> 00:09:23,042 Nikad mi neće dopustiti da ovo proživim. 137 00:09:23,083 --> 00:09:25,292 Između potpunog poniženja i tava, 138 00:09:25,333 --> 00:09:27,958 Idem s tavom. 139 00:09:30,333 --> 00:09:32,917 Nema vremena za raspravu, mlada svinjo. 140 00:09:32,958 --> 00:09:36,333 Jednom si mi govorio o ponosu i te kako Ne bih smio dopustiti da mi stane na put. 141 00:09:36,368 --> 00:09:40,958 - Vrijeme je da poslušate vlastiti savjet. - Školovao ga je bog groma. 142 00:09:43,250 --> 00:09:46,333 Uf. tako je. Dan je slikanja. 143 00:09:46,368 --> 00:09:48,042 Može li ovo biti gore? 144 00:09:54,333 --> 00:09:56,542 Nemoj reći ni riječ. 145 00:09:57,583 --> 00:09:58,417 Pinata svinja. 146 00:10:01,125 --> 00:10:06,417 - Gdje je palica? - Daj mi to. Tako sam gladna. 147 00:10:06,458 --> 00:10:09,375 Priđi mi s palicom i ja ću zalijepi tamo gdje Nova ne... 148 00:10:11,208 --> 00:10:13,542 Je li ovo šunka? 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,417 Mislim da sam upravo postao kanibal. 150 00:10:15,458 --> 00:10:18,292 Govorilo je? Je li to svinja koja govori? 151 00:10:18,333 --> 00:10:21,292 U pauku... hej Čekaj malo. 152 00:10:21,333 --> 00:10:23,125 Da, nemoj se naprezati, Sam. 153 00:10:23,167 --> 00:10:27,458 Evo obilaska od deset centi, ljudi. Loki, čarolija, Thor, bori se. 154 00:10:27,500 --> 00:10:31,167 Ostatak priče u Coulsonovu uredu. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,167 Zaboravili ste najbolji dio... 156 00:10:38,500 --> 00:10:41,250 Pauk-šunka. 157 00:10:41,285 --> 00:10:44,250 Oh, da. Još nešto. 158 00:10:44,292 --> 00:10:47,375 Uništite svakoga tko uđe put nas i našu gozbu. 159 00:10:47,417 --> 00:10:50,083 Gozba? Pričaju li o tebi? 160 00:10:50,125 --> 00:10:52,250 Zelena jaja i sve, Sam. 161 00:11:00,892 --> 00:11:02,232 Da! 162 00:11:04,283 --> 00:11:07,367 Idi promijeniti garderobu. Ja ću ih zaokupiti. 163 00:11:07,408 --> 00:11:11,242 - Na njemu. - Drži se, Spider-ham. 164 00:11:11,283 --> 00:11:14,367 Pozdrav, vepar. Spremni za pečenje? 165 00:11:14,408 --> 00:11:16,533 Uh, sekundu. 166 00:11:16,575 --> 00:11:20,617 Bljesak? Bolje raščistite. Postat će nered. 167 00:11:23,367 --> 00:11:28,325 - Sretan pogodak. - Ti si neobična zvijer. 168 00:11:28,367 --> 00:11:33,283 - znam Jer ja nisam svinja. - Tvoje riječi zvuče istinito. 169 00:11:33,325 --> 00:11:36,492 - Stvarno? - Ti si obrok za Boga. 170 00:11:37,575 --> 00:11:40,450 Imat ću tvoju kožu. 171 00:11:43,492 --> 00:11:48,283 Sočno to, tip sa sjekirom. 172 00:11:50,450 --> 00:11:53,575 Nije baš kuća od cigle. 173 00:11:54,617 --> 00:11:57,200 Siguran sam da postoji veliki, ovdje se može čuti vic o zločestim vukovima, 174 00:11:57,242 --> 00:12:00,242 ali da krenemo dobar dio, hoćemo li? 175 00:12:05,242 --> 00:12:07,158 Flash, bolje trči. 176 00:12:07,200 --> 00:12:10,450 Bit će neuredno. 177 00:12:10,485 --> 00:12:14,575 hajde Gdje je Thor? Ovo spašavanje smrdi. 178 00:12:14,617 --> 00:12:17,450 Stiže jedna slanina. 179 00:12:17,485 --> 00:12:19,117 Tko želi bacati svinjsku kožu? 180 00:12:19,158 --> 00:12:20,575 Vau! 181 00:12:23,408 --> 00:12:27,242 Pusti ga, smrtniče. 182 00:12:27,283 --> 00:12:29,450 Željezna šaka, idi dugo. 183 00:12:32,200 --> 00:12:33,450 ovuda. 184 00:12:37,367 --> 00:12:39,283 Doveli ste Spider-Mana ovamo? 185 00:12:39,318 --> 00:12:42,617 - Natrag u moju školu? - Činilo se da je to mudar postupak. 186 00:12:42,652 --> 00:12:44,492 Stavljanje tisuća srednjoškolske djece 187 00:12:44,533 --> 00:12:47,367 između Spider-Mana i ludi lovci iz Asgarda? 188 00:12:47,408 --> 00:12:48,617 Ne zvuči baš mudro. 189 00:12:48,652 --> 00:12:51,408 Uvucite košulju, g. Lieber. Onda trči. 190 00:12:51,450 --> 00:12:55,158 Ti si Coulov sin. Mislio sam da ćeš to moći podnijeti. 191 00:12:55,200 --> 00:12:58,242 Flash, briši. Stvari su uskoro ću postati neuredan ovdje. 192 00:13:00,533 --> 00:13:03,067 Ja sam agent SHIELD-a. 193 00:13:03,408 --> 00:13:07,075 I ravnatelj na državna srednja škola u New Yorku. 194 00:13:10,283 --> 00:13:12,200 Naravno da to mogu podnijeti. 195 00:13:15,200 --> 00:13:18,283 Pretpostavljam da te ovo čini čovjek svinja na kampusu. 196 00:13:22,283 --> 00:13:24,367 Opa! 197 00:13:29,117 --> 00:13:32,325 Nema trčanja po dvoranama. 198 00:13:34,492 --> 00:13:36,158 Makni "Porker" odavde. 199 00:13:42,450 --> 00:13:47,200 Za Asgard. Za šunku! 200 00:13:51,075 --> 00:13:53,283 Otjerajte se s njim od ovih nevinih. 201 00:13:53,318 --> 00:13:55,408 Održi ga na životu. I cviljenje. 202 00:13:55,450 --> 00:13:57,283 pritvor. Sada. 203 00:13:57,325 --> 00:14:00,283 Čuli ste čovjeka. pritvor. 204 00:14:09,242 --> 00:14:12,408 Tvoj je kamenolom nestao. 205 00:14:12,450 --> 00:14:14,200 Slijedite miris svinje. 206 00:14:14,242 --> 00:14:17,117 - To ne izgleda dobro. - Doista. 207 00:14:20,117 --> 00:14:22,117 Ozbiljno, ljudi, ovo je pretjerano. 208 00:14:22,158 --> 00:14:25,950 Puna moć bića štita da zaštitimo jednu malu svinju? 209 00:14:25,985 --> 00:14:27,117 I može li ova svinja dobiti laserski pištolj? 210 00:14:27,152 --> 00:14:30,283 Ne brini, mala svinja. Nalazimo se 3000 stopa u zraku. 211 00:14:30,325 --> 00:14:33,283 Trebat će više od ljutnje i puf da sruši ovu kuću. 212 00:14:33,318 --> 00:14:37,283 Ovdje postoji vic "kad svinje lete". Daj mi sekundu, pronaći ću ga. 213 00:14:37,325 --> 00:14:40,408 Coulson je poslao poruku. Držimo Spider-ham ovdje do zalaska sunca. 214 00:14:40,450 --> 00:14:42,283 Brod je u stanju pripravnosti. 215 00:14:42,318 --> 00:14:45,117 Koja je svrha stavljanja svi u pripravnosti? 216 00:14:45,152 --> 00:14:47,117 Nije kao oni lovci nas mogu pratiti ovdje. 217 00:14:47,152 --> 00:14:49,033 Bili su na vukovima. 218 00:14:49,075 --> 00:14:52,033 Gospodine, približavaju se neidentificirani objekti. 219 00:14:56,158 --> 00:15:01,283 - Oh, čovječe. Ti vukovi imaju krila. - Veličanstvena stvorenja. 220 00:15:01,318 --> 00:15:04,158 Zarobljen je i nema kamo pobjeći. 221 00:15:04,200 --> 00:15:07,895 Ovo je najduži dan... ikada. 222 00:15:12,317 --> 00:15:14,671 Za čast. Za lovu. 223 00:15:14,672 --> 00:15:17,025 Za večeru! 224 00:15:17,067 --> 00:15:18,275 Skinite ih s neba. 225 00:15:21,108 --> 00:15:25,442 Igra je noga. 226 00:15:25,483 --> 00:15:29,108 Njihova zvijer bljuje vatru. 227 00:15:29,150 --> 00:15:31,317 Kao i naši. 228 00:15:34,442 --> 00:15:38,150 Što god radili, ne puštajte ih unutra. 229 00:15:38,185 --> 00:15:41,108 Ne po dlakama na mojoj chinny chin chin. 230 00:15:41,150 --> 00:15:43,400 Oh, super. Sada to radim. 231 00:15:43,442 --> 00:15:47,275 Udar za Asgard. Za lov! 232 00:15:47,317 --> 00:15:49,150 Moram izaći van. 233 00:15:49,185 --> 00:15:52,483 Ne. Idemo tamo. Vi ostajete ovdje. 234 00:15:52,518 --> 00:15:55,067 Ali oni traže mene, ne tebe. 235 00:15:55,108 --> 00:15:57,108 Chillax, svinjski kotlet. Dobili smo ovo. 236 00:15:57,150 --> 00:16:00,025 Ako trebamo pronaći tartufi, pozvat ćemo vas. 237 00:16:05,150 --> 00:16:09,150 Dakle, ima li tko kakav savjet o tome kako zapravo zaustaviti jednu od ovih stvari? 238 00:16:09,192 --> 00:16:12,358 Uvjerite ih da budu vegetarijanci. 239 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 Jutros sam se žalio kako nemam poštovanja. 240 00:16:15,275 --> 00:16:19,942 Ali svi ti ljudi, riskiraju svoje živote da spase moju kožu? Vau. 241 00:16:19,983 --> 00:16:22,233 Neka ovo bude lekcija, Vepro pauk. 242 00:16:22,275 --> 00:16:24,108 Pazite što želite. 243 00:16:25,317 --> 00:16:27,942 Nikad ne znate tko vas može slušati. 244 00:16:29,108 --> 00:16:31,233 poput mene. 245 00:16:32,275 --> 00:16:35,983 Učinio sam te najželjenijim zvijer u svih devet svjetova. 246 00:16:36,025 --> 00:16:40,233 Međutim, dok se nastavljate skrivati i pusti druge da se bore protiv tebe, 247 00:16:40,275 --> 00:16:43,150 Dovodim u pitanje mudrost pretvarajući te u svinju. 248 00:16:43,192 --> 00:16:47,067 Možda bi piletina bili prikladniji. 249 00:16:47,108 --> 00:16:48,275 To je to! 250 00:16:48,317 --> 00:16:51,317 Ja sam Skurge, krvnik. 251 00:16:51,352 --> 00:16:55,983 Ništa ne stoji između ja i moj... 252 00:16:56,025 --> 00:17:00,400 Prerano govoriš, krvniče. 253 00:17:00,442 --> 00:17:04,317 Tako kaže princ od Asgarda. 254 00:17:04,358 --> 00:17:07,233 I ravnatelj srednje srednje škole. 255 00:17:11,150 --> 00:17:13,233 Ciljajte na njihove slabe točke. 256 00:17:23,942 --> 00:17:26,317 Loki, dođi ovamo i suoči se sa mnom kao s muškarcem. 257 00:17:26,352 --> 00:17:30,067 Pa, tehnički, ti si... a ja sam... 258 00:17:30,108 --> 00:17:35,067 - Oh, samo se pokaži. - Takooo-ee. 259 00:17:35,108 --> 00:17:36,983 Patetičan. 260 00:17:37,018 --> 00:17:40,192 Zašto se jednostavno ne otkotrljaš i zabiti vilicu u sebe? 261 00:17:40,233 --> 00:17:41,942 jao 262 00:17:41,983 --> 00:17:43,317 Kicoš. 263 00:17:43,352 --> 00:17:47,150 To je pogrešno na tako mnogo razina. 264 00:17:49,067 --> 00:17:51,067 Ne! Ne miješaj moje prijatelje u ovo. 265 00:17:51,108 --> 00:17:55,025 Na ražnju ili ne, ovo svinja je spremna da se isprlja. 266 00:18:03,358 --> 00:18:06,900 Popusti, Skurge. I ja ću ti pokazati milost. 267 00:18:13,942 --> 00:18:18,150 Ili se borite dalje i... kakva je ovo nestašluk? 268 00:18:18,192 --> 00:18:22,067 Loki? 269 00:18:22,108 --> 00:18:25,275 - Da, gromovnik. Dovoljno. - Dolazna svinja! 270 00:18:32,942 --> 00:18:33,983 Vau-vau. 271 00:18:34,018 --> 00:18:36,233 Nema više kamo pobjeći, svinjo. 272 00:18:36,275 --> 00:18:38,858 Nije važno. Ja sam umoran od mojih prijatelja 273 00:18:38,900 --> 00:18:42,150 dovode se u opasnost zbog mene. Ova svinja je završila s trčanjem. 274 00:18:42,192 --> 00:18:44,817 Želiš me? Dođi po mene. 275 00:18:50,953 --> 00:18:53,275 hajde Bliže. 276 00:18:53,317 --> 00:18:56,025 Preblizu. 277 00:19:00,067 --> 00:19:07,150 Nikada nisam vidio da svinja brani njegova čast tako hrabro. ali... 278 00:19:13,900 --> 00:19:17,025 Vrijeme je za sjeckanje svinjskog mesa. 279 00:19:21,108 --> 00:19:24,150 Ne, ne može biti. Tako brzo? 280 00:19:29,192 --> 00:19:31,983 Zalazak sunca. Hura. 281 00:19:32,025 --> 00:19:34,983 Dan završava. Bitka je dobivena. 282 00:19:35,025 --> 00:19:38,983 - Pa, to je bilo lako. - Je li upravo rekao lagano? 283 00:19:41,817 --> 00:19:44,733 Čestitam ti, svinjo. 284 00:19:44,775 --> 00:19:49,192 - Nećeš me pojesti? - Nažalost, ne. 285 00:19:49,233 --> 00:19:52,817 Bio je to veličanstven lov, ali najrjeđih dana. 286 00:19:52,858 --> 00:19:57,067 - Danas je vepar pobijedio. - Ne. Ne ne ne. 287 00:19:57,108 --> 00:20:00,192 Ovo je ludilo. Imala si ga. Udari ga. 288 00:20:00,233 --> 00:20:03,150 Mi lovci živimo po kodeksu. 289 00:20:03,192 --> 00:20:07,108 Vi ste najžalosniji izgovori za Asgardijance koje sam ikad vidio. 290 00:20:07,150 --> 00:20:08,983 Završite posao! 291 00:20:11,192 --> 00:20:13,983 Ako nećeš ti, ja ću. 292 00:20:18,983 --> 00:20:20,942 - Ah! - Loki! 293 00:20:27,025 --> 00:20:30,108 I to zato što si me natjerao "Ultimate Spider-ham." 294 00:20:30,150 --> 00:20:32,108 Svinja je bila smrtnik? 295 00:20:34,025 --> 00:20:36,150 Da. Bilo je to Lokijevo čarobnjaštvo. 296 00:20:36,185 --> 00:20:38,900 Čarolija za prevaru da radiš njegov posao. 297 00:20:38,942 --> 00:20:41,983 Nije uspjelo. ne bih uspio je bez tebe, gromovniče. 298 00:20:42,018 --> 00:20:44,067 Ne bih uspio bez ikoga od vas. 299 00:20:44,108 --> 00:20:45,942 - Hvala. - Zaista. 300 00:20:45,983 --> 00:20:47,983 Međutim, ipak ćemo treba nešto za pečenje 301 00:20:48,025 --> 00:20:49,733 na večerašnjoj gozbi. 302 00:20:49,775 --> 00:20:53,067 Imaš li ideja, brate? 303 00:20:54,983 --> 00:21:00,692 Maknite se od mene, budale. Srest ćemo se opet, smrtniče. 304 00:21:00,733 --> 00:21:04,150 Poslije prevaranta! 305 00:21:04,192 --> 00:21:07,858 Bio si dobar plijen, Spider-Mane. 306 00:21:07,900 --> 00:21:10,817 Napravili biste sočan obrok. 307 00:21:10,852 --> 00:21:12,650 Ajme, sranje. 308 00:21:12,692 --> 00:21:15,692 Huzza. 309 00:21:15,733 --> 00:21:19,108 Pa, barem postoji jedan dobra stvar izaći iz danas. 310 00:21:19,150 --> 00:21:23,858 - Nema neugodnih školskih fotografija. - Hm, to nije sasvim točno. 311 00:21:31,900 --> 00:21:33,817 Oh, čovječe. 312 00:21:35,067 --> 00:21:37,025 T-th-th-to je sve, pravi vjernici. 313 00:21:38,651 --> 00:21:41,792 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net